بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - زينب » arirangfa. com
چرا شکارچي ، جون سفيد برفي رو نجات داد؟
خانوم ، حالتون خوبه؟ - . بله -
چون خوشگل بود ؟
. بو ني"... بيا اينجا"
چرا فرشته مهربون ، کدو تنبل رو واسه "سيندرلا" تبديل به کالسکه کرد؟
چون آدم خوبي بود؟ - معلومه چکار ميکني؟ -
. معذرت ميخوام
نخير اينطوريام نيست
... پايان همه اين داستانا خوش بود چون
. همشون از همون اول شاهزاده خانوم بودن
. ميگن زناي مهربون عمرا بتونن با زناي خوشگل مقابله کنن
بيست هزارتا گيرم اومد
. اينا واسه من چيزي نيست که
البته اينم ميگن که زناي خوشگل عمرا . بتونن به زناي خوش شانس غلبه کنن
هي بسه ديگه زياد حرف زدم
. نه که انگشترم خيلي سنگينه دستم خسته شد
واسه همينم ، اي چرخ گردون
جان مادرت
. يه نخود شانس به من ببخش تا بتونم موفق بشم
* Lucky Romance * « قسمت اول »
. شرمنده مزاحم شدم ، زودي تميز ميکنم ميرم
اي بابا ، اين ديگه کيه؟ - آخه الان وقتشه؟ -
. اي بابا
. عجبا
... واقعا که - رئيس ؟ -
زن حسابي چکار ميکني تو؟
. اينجام نبود
"اسپليت" اگر دو يا چند نفر دستاي مشابه داشته باشن = = اسپليت" يا تقسيم پول انجام ميشه"
20 - "اسپليت" -
. عجبا
30 - "هيت" -
"هيت"
. واي خدا
بي بي ، 30 ، بي بي
30
. بي بي
. اه گندت بزنن
"امروز دشمنت از شرق بهت نزديک ميشه،آماده باش"
. تنها قسمتِ شرقي همينه
اگه گيرش بيارم
. مجبورش ميکنم تا قرونِ آخرشُ بهم پس بده
نکنه داره کلک ميزنه؟ - ببينم شما قماربازِ حرفه اي هستي؟ -
. آره بابا احتمالا اين کاره اس - . اصلا باور کردني نيست -
آخه من و باختن؟ - . اي بابا -
. اينا مال شما - چي؟ -
گفت اينا مال ما؟ - يعني همه رو بخشيد به ما؟ -
. همه اش مالِ خودم ـه - . نخيـر -
. استاد خواهشا يه بار به من دست بدين - استاد ديگه چيه؟ -
. اينجا اونيکه بتونه خيلي پول ببره استاد ما حساب ميشه
... اگه يه آدم خوش شانس مثل شما يه بار دست منُ بگيره
. من خوش شانس نيستم
. تو اين دنيا چيزي به اسم "شانس" وجود نداره
... من از اينجام
. براي بازي استفاده کردم
. حالا شما يه بار دست منُ بگير - رئيس؟ -
. جبران ميکنم ، خواهش ميکنم
!رئيس
. تورو خدا دست منُ بگيرين
!قربان
قدش حدودا 167 سانتي متره
هر قدمشم حدودا 84 سانتي متره
. از الان تا زمان برخورد 5 ثانيه طول ميکشه
. آخ دستم ، واي خاک تو سرم
... دستتون درد
ببخشيد حالتون خوبه؟
. بذارين پول خشکشويي رو بهتون بدم - . لازم نکرده -
. ببخشيد... بخشيد
. مامان اين آقاهه بوي دستشويي ميده
. بله ؟ تو راهم
!رئيس
. رئيس ، اوا
تمرين قبل از مراسم چقدر زمان ميبره؟
. حدودا 10 دقيقه
چي؟ - اين نيست بابا -
واي خدا - داري چه غلطي ميکني؟ -
يه دقيقه اون دهنتُ ببند - مگه نگفتي ميتوني درستش کني؟ -
چکار ميکني تو؟
. ديگه تمومه ، صبر کن - . امتحان کن -
اين الان چيه؟
. اِ ، رئيس
اين شايد قيافه اش شبيه يه "باگ" ـه خفن باشه
اما در اصل همچين "باگ"ـه خاصيم نيست
... يعني منظورم اينه باگ : يه اشکال يا نقص نرم افزاري تو يه برنامه نرم افزاري = =يا سيستميه که نقصي رو تو اجراي قسمتي از برنامه بوجود مياره
. اين الان "باگ" ـه؟ ما که ازين مشکلا نداشتيم
. آخراي کار بوديم که يهو اينطوري شد
. نيم ساعت ـه حلش ميکنيم - . تموم شد -
درستش کردي؟
شماها... اومدين اينجا واسه خوش گذروني؟
. قربان اينا 3 روزه پلک رو هم نذاشتن
اينا همه حرف مفت ـه
شما 3 شب پلک رو هم نذاشتين بعد يهو يه "باگ" پيدا ميشه؟
. اينا همه نشون ميده شماها يه سري برنامه نويس بي ارزشين
... ببخشيدا - رئيس -
. شماها دارين تو کارخونه "زه زه" کار ميکنيد
... نميگم پدر خودتونُ در بيارين اما خواهشا
. بياين... درست... کار کنين
. تا کارمونُ انجام بديم - . چشم فهميديم ، بياين درست کار کنيم -
شنيدي چي گفت؟
. داره ميگه ما عرضه نداريم - . واي خدا -
چطور تونست به اين سرعت درست راستش کنه؟
. خير سرش آي کيوش 200 ـه
. خيلي خوب باشه
پس بذار اين نابغه از خودراضيِ برنامه نويسي . خودش کارشُ انجامش بده و خودشم تحويلش بده
اون وقت ما الان چکار کنم؟
ما به هدفمون براي رسيدن به سئول رسيديم
. حالا فقط بشين و تماشا کن
ميري بهشون ميگي قبل از ارائه هر چيزيُ بيشتر از 3 بار چک کنن
تو طول عمليات يه دونه مشکلم نداشتيم
. اصلا نگران نباشين
. نگران نيستم براي اطمينان گفتم
. بله
. ولي من مطمئنم "جنيوس 2" ـمون حسابي ميترکونه
. يعني شک ندارم
بعد از اينکه گفته شد شما خودتون مسئول ارائه هستين . تعداد خبرنگارا دوبرابر بيشتر از هميشه شد
... حتي بيشتر از 30 تا شرکت - "دال نيم" -
جانم؟ - ميتوني براي من يه سري لباس بخري؟ -
چشم
. همين الان برميگردم
شرمنده "بوني" جان
. اين روز آخري ، به خاطر من مجبور شدي دستشوييُ بشوري
اين حرفا چيه
. به لطف شما. تونستم بند و بساط آقايونُ يه ديدي هم بزنم
. اينم بي فايده بود ، بفرمائيد
امروزم هيچي؟
چهار شبانه روز هرچي آدمِ کچلِ خفت کردم اما
. نبود که نبود
آخه کي حقوق کارمندشُ بالا ميکشه و پا ميشه مياد اينجا؟
. خاک بر سر بدبختش کنن
بيچاره آدم بدي نيست
. احتمالا توي وضعيتِ بدي گير کرده
بعد از اينکه گفته شد شما خودتون مسئول ارائه هستين
. تعداد خبرنگارا دوبرابر بيشتر از هميشه شد
. حتي بيشتر از 30 تا شرکت ميخوان باهاتون شريک بشن
. اِ اومدن ، از اينطرف
"بله ، و اينم پسر 5 سال ـَمون "جه سو هو
. که تونست يه مسئله انتگرال در سطح دبيرستان رو به راحتي حل کنه
. واقعا شگفت انگيزه
جه سو هو" جان"
براي حل اين مسئله مشکلي نداشتي؟
درسته ، ببينم از کي به رياضي علاقه مند شدي؟
!رئيس
نه که بزنم به تخته همه چي بهتون مياد
. منم هر چي فک کردم خوشگله خريدم
رئيس؟
شما تو کدوم ساختمون کار ميکنين؟
. آخه انگار اولين باره ميبينمتون
. شما... يه چند لحظه
. بله ؟ من الان سرم شلوغه
تورو خدا کمک کن
. فکر کنم رئيس دچارش شده ، استرس منظورمه
تو اين هيري ويري اين حرفا چيه؟
. دارم ميگم دمِ شروع شدن مراسم غيبش شده
. عجيبه ها ، من تا ديشب که رفت "کازينو" ازش خبر دارم
کازينو؟
آره بابا فرستادمش تا يه سري "ژِتُن" ببره . بلکه اعتماد به نفسش بالاتر بره
نميدوني بچه باهوشا وقتي از مُخشون استفاده ميکنن ذوق مرگ ميشن؟
. الانم احتمالا هيجانش زده بالا
آخه به توام ميگن دوست ؟
حالا ولش کن . آب دستتِ ول کن زود بيا ، زود ، زود
. اينجا شرط ميبندي و کلي برنده ميشي
بيا - بفرما -
ببخشيد احيانا اين آدمُ تا حالا جايي نديدين؟
خيلي خوب - اين يکي -
اينم از اين - خيلي خوب -
مال من درسته - نه نيست -
ايــول
... ببخشيد احيانا - . برو پي کارت ببينم -
. برو ديگه
ببخشيد احيانا اين آقا رو جايي نديدين؟
نه؟
19 x 19 = 361
19 x 18 = 342
19 x 17 = 323
. ببخشيد - 19 x 16 = 304 -
19 x 15 = 28 - ببخشيد -
. واي ترسونديم
زمين شور"؟" - کازينو"؟" -
سر مردم هوار شدن عادتته؟
. شرمنده ، نميدونستم يهو غافلگير ميشين
بابت اون موقع هم ، واقعا معذرت ميخوام
. بذارين پول خشکشويي رو بهتون بدم
. نميخواد - نميشه -
لباساتون به خاطر من کثيف شد . بايد مسئوليتشُ به گردن بگيرم
خيلي پول باختين ؟
... اونطوري آه کشيدين
. يه جورايي نشونه از دست دادنِ شانسِ
. من احتياجي به پول خشکشويي ندارم پس لطفا تشريف ببرين
باشه؟
پس حداقل اينُ بگيرين
دعاي "خوش شانسي" ـه
. راستش ميخواستم اينُ بدم به رئيسم - . ببينيد من به اين چيزا اعتقادي ندارم -
. بگيرين تا خيال منم راحت بشه ديگه
چش بود اين؟
درضمن
فقط منتظر نباش پول همينطوري قُلُپي بياد تو جيبت از بدنت استفاده کن
از نظر قيافه شناسي ميتونم بگم آدم قوي اي هستي تا باهوش
!مرد جوون ، موفق باشي
الان قيافه شناسي چي ميگفت اين وسط؟ هــان؟
بيشتر قوي ام تا باهوش؟
. آهاي من "جه سو هو" ـَما
"جه سو هوي" ـه کارخونه "زه زه"
. خير سرم نابغه ام
. سپرش که ضربه خورده
. لاستيکاشم که زهوارشون در رفته - . بيخيال بابا -
. بايدم اينطور باشه ، بيشتر از 200 هزار کيلومتر باش راه رفتما
. اينم که داغـون
. همه اش يکم ديگه بهم بده
همه اش يکم - انگار فرشنده نيستي نه؟ -
چرا بابا هستم اما يکم بيشتر - آجوشي -
ميخواي اينُ امضا کني يا نه؟
. امضا ميکنم اگه يکم بيشتر بدي
. بيخيالش اصلا - . بيا بابا امضا ميکنم -
. مرتيکه دزد کلاهبردار
. خاک بر سر من با اين آخر و عاقبتم
. ميدوني که نميذارم چيزي از دستم قِسر در بره
چيه ، نکنه ميخواي پول اينم ببري بدي قمار کني؟
. معلومه که نه
اِ "بوني" تو چرا اينجايي؟
. بابا گفتم ماشينُ بفروشم پولِ تورو پس بدم
ميخواي پولشُ با "ژِتن" پرداخت کنيم؟
... بالاخره امضا - . نميفروشه -
. بوني" يه دقيقه وايسا"
. جاي اينکه ببخشيش به بقيه بايد ميداديش به من
چکار ميکني؟ سوار ميشي؟
يا خودم تنهايي پاشم برم سئول؟ - . نه يه دقيقه وايسا -
. اي بابا نگهش دار کشتي منُ
. بوني" گوش بده ببين چي ميگم"
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ميدونيد که کسي اجازه ضبط ويدئو نداره . پس خوب همه چيُ چک کنيد
. باشه - . باشه ممنونم -
اتاق کنترل الان همه چي آماده اس؟
اتاق کنترل؟
. من ديگه عمرا همچين جايي بمونم ، دارم ميرم
. خاک تو سرم
. واي رئيس
ميدونستم بالاخره مياين . من هميشه بهتون اطمينان داشتم
اتاق کنترل آماده اس؟
. همه چي حاضر و آماده اس
واي خدا حالا چه غلطي کنم ؟
مگه بهت نگفتم
نبايد به شانست قناعت کني
اگه يه بارم خوش بياري اُوردي حريص نشو
. قسمتت ميگه اگه اينايي که ميگم گوش کني به اوج ميرسي
اصلا چه دليلي داره هي شرط بندي کني؟
. آره
عادتت ـه همه رو نگران خودت کني . و بعد خودت عين خيالت نباشه
بله؟
کجايي تو؟ - . دارم برميگردم -
کجا داري ميري؟
سر جدت برگرد - چي ميگي تو؟ -
بوني" تورو خدا کمکم کن" - هان؟ -
... فکر کنم برنامه نويسمون
. رمز سيستمُ عوض کرده و زده به چاک
. بايد يه چيز ساده باشه ها ، اما نميتونم پيداش کنم
اون رئيس نابغتون اونجا نيست مگه؟
. اون الان منتظر شروع ارائه اس
بعدشم کي ميخواد حواسش به . اتاق کنترل باشه؟ تورو خدا
. ميدوني که نميتونم ، من به "زه زه" کمک نميکنم
بله خبر دارم
. رابطه بين تو و "زه زه" شديد شکرآبِ
اينُ خوب ميدونم
اما منم اگه چاره داشتم ، به تو زنگ ميزدم ؟
. شرمنده
دوست عزيزم نميخواي اين رابطه بد شگون رو با "زه زه" به اتمام برسوني؟
. بايد از چيزاي بدشگون دوري کرد
حالا بيا اينجا بمن کمک کن ، خوب؟
. تو راه برات دعا ميکنم خدا کمکت کنه ، فعلا
دستمزد کار نيمه وقت ، خيلي ، خيلي زياد
. حتي دو برابر
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - زينب » arirangfa. com
گِري چوي" تو بهتريني" . ما دوسِت داريم
. من ميرم زود ميام - کجا؟ -
. صبر کن
اينا پيش من ميمونه ، همين الان ميري . سئول و هميشه هم تلفن منُ جواب ميدي
... هي ، پسشون بده ، من بايد
. آهاي ، "بوني" هـي
. ولشون کن ، اين بنده خداها مثلا طرفداراي منن
اگه جريان "کريس" واسه توام اتفاق بيفته خوبه؟
. يه طرفدار ديوونه ، لخت وسط خونه اش داشته براش آشپزي ميکرده
"بعدشم گفته :"اوا ، سلام عسلم
. واي که من چقدر بهش حسودي کردم - چي؟ -
ما الان در "جونگ سئون" هستيم براي ديدار با
"بازيکن مشهور تنيس "گري چوي
که توي رقابتاي اخير تنيس استراليا
تونست "نوکوويچ" تنيسور شماره 1 جهان رو شکست بده
. و با خودش يه پيروزي دلچسب به خونه بياره
طرفداراي تنيس در سراسر دنيا . احتمالا از نتيجه اين بازي شوکه شدن
بازيکن تنيس "گري چوي" براي اولين بار
. بعد از 15 سال از کانادا به کره اومده
. اوه ، ايشون اومدن
جناب "گري چوي" از اينکه به کره اومدين چه احساسي دارين؟
. خوب ، متشکرم - . ممنونم -
!آخ
حالت خوبه؟
. وااااي - . ايــول -
. مرگ من اين طرفداراي روان پريشُ نگا
اين کجاست پس؟
هي "بوني" بيا بيا - اَورديش؟ -
حالا لازمه همچين کني؟ - . اينطوري در امانم -
. ديوونه رو نگا ، انگار "زه زه" ويروسي چيزيِ
. يعني خيلي نامردي ، پدرم درومد تا تونستم اينُ پيدا کنم
. بد شانسي از ويروس کشنده تر و مرگبار تره
... يعني يه وقت فکر نکني به خاطر پول - . خيلي خوب ، باشه -
. حالا که انقدر جيگر شدي بيا بغلت کنم
. بايد برم ديگه ، ولم کن
. باشه ، پله هارو برو بالا و بعد بپيچ سمت چپ
. اتاق کنترل پشت استيج ـه بايد همون جا کارتُ کني
. فقط بايد رمز رو تطبيق بدي بعدم مطابق با صفحه پِلي کني
تورو خدا کارتُ خوب انجام بده ، خوب؟
. آهاي حواست باشه ، گفتي اندازه 4 بار باهام حساب ميکنيا
. باشه نگران نباش ، فعلا - . فعلا -
. رونمايي از "جنيوس 2" به زودي شروع ميشه
. لطفا سرجاهاتون بشينيد
... اه ، به خاطر اون دختر عجيبِ
. به نظر آسون مياد
... خووب از اين مدلاس
ببينيم فايل "آناليز" شده اش کجاست؟
. ممنون که صبورانه منتظر موندين
و پيشتاز در بازي هاي جهاني IT کمپاني شماره 1 ـه
. مقدم همگي رو به نمايش کارخونه "زه زه" خوش آمد ميگه
... به دنبالِ "جنيوس 1" که با فروش عالي و رکورد شکن خودش
هنوز نتونستي کاري کني؟
. نه - ازتون دعوت ميکنم اين فايل رو مشاهده کنيد -
خودتَ نشون بده ، خودتُ نشون بده
. خودتُ نشون بده ، خودتُ نشون بده ديگه
مردي که بالاترين ضريب هوشي رو در کره داره "جناب آقاي "جه سو هو
. از کارخونه "زه زه"خودشون شخصا ازين بازي رونمايي ميکنن
. رئيس که قيافه اش خوبِ
. سلام ، من مديرعامل کارخونه "زه زه" ، "جه سو هو" هستم
. بيا بيرون ، ايناهاش
هدف من امروز رونمايي از "جنيوس 2" ـه
. اونم با دست خودم
چطور شد؟
. تقريبا تمومه
. چه سخت بودا
. شماها منُ از بدشانسي نجات دادين مگه نه؟ دمتون گرم
خيليا ميگن اين بازيا ، بچه ها رو خنگ ميکنه
. يه سري ديگه ميگن بازيا ريشه شيطاني در جامعه هستن
فکر ميکنيد اين چيزا درسته؟
چي شد؟ اون قماربازِ اينجا چکار ميکنه؟
. توي "جنيوس 2" همه نابغه ان
چون اين بازي اون سلولهاي مغز رو که خوابيدن مجبور ميکنه دنبال رازها بگردن
. وبهتون ياد ميده چطور از برنده شدن خوشحال باشين
جه سو هو"؟" - اين ورژن ارتقا يافته سري قبلِ -
. همچنين "جنيوس2" با موبايل هم کار ميکنه
يعني اون "جه سو هو" ـيِ کارخونه "زه زه" ـه؟
درضمن... منتظر نباش پول همينطوري . قُلُپي بياد تو جيبت ، از بدنت استفاده کن
ميتونم بگم آدم قوي اي هستي تا باهوش
. خوب من الان خودم اين بازي رو انجام ميدم
. يعني مخ تو اين کله من نيست
هي چه خبرشده؟
يعني چي؟ - بوني" چه اتفاقي داره ميفته؟" -
اين چرا اينطوريِ؟
چيه؟ - چي شده؟ -
يعني چي؟ - قاطي کرده؟ -
معلومه چه خبره؟
. پاشيد بريم جلو - . آره بريم -
راس راسي قاطي کرده؟
. تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود - . صبر کنيد ، يه دقيقه ، عذر ميخوام -
. لطف کنيد چند دقيقه به ما وقت بديد
نه نميشه - چه اتفاقي افتاده؟ -
بوني" چي شده اونجا؟"
... خوب
ميشه بگيد چي شده؟ - اين يعني مشکل؟ -
ارور داده نه؟ - . اين اصلا "ارور" نيست -
. پاشو برو ديگه ، خيلي عذر ميخوام
. سو هو" برو بيرون"
اين يه پروژه ناتموم ـه؟ - بگيد چه اتفاقي افتاده؟ -
حالت خوبه؟
اين ديگه چيه؟
منُ ميبيني؟
"خرگوش"
. به اين نگاه کن
. خوب ، حالت خوبه
. چيزي يادته؟ يکم پيش از حال رفتي
يکم ديگه استراحت کن بعد پاشو ، باشه؟
اوا ، چکار ميکني؟ - کي تورو فرستاده؟ -
؟ "Coconut" يا " Just Game" ببينم - اي واي -
واسه کدومشون کار ميکني؟
جنيوس 2" کجاست؟"
. چته تو ؟ اوناهاش بابا سر جاشه
. اون نمونه اصلي نيست
. اگه نسخه اورجينال بود عمرا اگه "ارور" ميداد
... ولي من - با يه نسخه الکي عوضش کردي نه؟ -
به من چه آخــه؟
. چون تو جاسوسي و عين خيالتم نيست
. من جاسوس نيستــم - . بيا اينجا ، اينُ در بيار ببينم -
خدايا انگار نميشه کاريش کرد
. ببين به يه دليل موجه من نميتونم درش بيارم
اين دري وريا چيه ميگي تو؟ - . ولم کن -
منِ خاک بر سر گفتم منتظر شم تا به هوش بياي . واسه همينم الان اينجام
. بسه ديگه - . درش بيار ببينم -
. واقعا که
. معذرت ميخوام
. واي ، رئيس
چيزي نيست - حالتون خيلي بده؟ -
!شرمنده م
!وايسا خرگوشه
... کجاتون... کجا - . يه جاييم -
... زنگ بزن حراست
. بگو درا رو ببندن
. بايد خرگوشه رو بگيريم
. خر... خرگوشه خرابکاري کرده
چي؟
اوووف
!جاسوس؟؟
. هميشه بايد با اين "زه زه" درگير بشم
خيلي محکم زدمش يعني؟
برنامه واسه کار توي کره ندارين؟
. احتمالا ميتونين توي شبکه هاي کره اي کار کنين
. مطمئن نيستم
!چه افتضاحي - عکسشو گرفتي؟ -
خبري شده اونور؟؟ چرا اينقد سر و صداست؟
جه سو هو" رو ميشناسي که؟" . ميگن نابغه س
يادت نميادش؟
وسط برنامه ش يهويي غش کرد. باورت ميشه؟
. بايد برم مقاله شو بنويسم . باشه،فعلا
. برنامه شون حسابي ريخت بهم،رئيسشونم غش کرد
. تموم شد،ماشينو آماده کنين
. چه افتضاحي
:. :arirangfa. com:. :
. واي نه
!صبر کنين آقا
بله؟
. بوني - ! آجوشي -
. ماشينتونو ديدما ولي شک کردم خودتون باشين
چي شده از اينورا؟
. اومده بودم سر يه مرغداري همين ورا
. عجب
. از اينکه اينطوري ديدمتون هم خوشحالم هم هيجان زده
مغازه تون که هنوز براهه ديگه؟
. معلومه . تا کار پيدا کردي منو گذاشتي رفتي و ديگه م پيدات نشد
اومدي سفر کاري؟
چي؟ . آره انگار
هنوز يادمه چقد دقيق بودي
. مطمئنم سرکارت همه قدرتُ ميدونن
. چون شما رئيس خوبي بودين منم کارمند خوبي بودم
شما آبين و من درخت،ميدونستين؟
اگه آدم به يکي نخوره خودشم بکشه کاريش نميتونه بکنه
. پيام اومده
خانوم واحد 401 الان سه ماه شده اجاره تُ ندادي
چرا تلفنتُ جواب نميدي؟
بدليل عدم پرداخت قبض برق
. قرارداد اشتراک شما لغو ميشود
با توجه به عدم تعادل موجودي حساب شما
. کارت اعتباري شما به طور موقت معلق ميشود
حسابي معروفيا،مگه نه بوني؟
. نه بابا چه معروفيتي
. با نقشه بوده
بله؟
فقط امروز ميتونستن اطلاعاتُ سرقت کنن
. واسه همينم براي سفر کاري داوطلب شدن
. واي شرمنده م . اصلا فکرشم نميکردم
. فک ميکردم فقط رمزُ عوض کردن
... اون خرگوشه جدي
همدستشون نيست؟
. نه بخدا
. دوست خودمه
. شرمنده م
همون دوستمه
. اگه با اونا بود که بهم زنگ نميزد
. يه وقتم ميخواد زاغمون چوب بزنه
. بذارش رو اسپيکر،بهشم نگو که من اينجام
جانم "بوني"؟
اوي کي ميخواي پولمو بدي؟
. گفتي چهاربرابرشو بهم ميدي
ميشه الان پولمو بدي؟ . عجله دارم
آره ديگه؟ من بهت زنگ زدم بياي واسه کار ديگه؟
تو که چيز عجيب غريبي نصب نکردي که ديگه؟
اين دري وريا چيه ميبافي بهم؟
. خير سرم داشتم ميرفتم خونه کشيديم سرکار
نکنه "جه سوهو" بهت گفته من جاسوسم؟
اين مرتيکه چشه؟
... بوني" ميگم بعدا بعدا زنگت"
. يه ساعت پيش داشت کله منو ميکند
. قشنگ معلومه استرسيه
اينايي که پولدارن و معروف بس که خودخواهن
همه دور و برياشونو از دست ميدن
. بعدشم ميزنه به سرشون
. بوني" ببند اونو"
. حتما پدر کارمنداشم درآورده
وگرنه مگه مغز خر خوردن وسط همچين برنامه مهمي گند بزنن به همه چي؟
. اگه يه ذره رئيسشونو آدم حساب ميکردن از اينکارا نميکردن
!اووي اينقد چرت نگو
«بگو بعدا يه سر بيادش شرکت»
. بعدا يه سر بيا شرکت
چرا؟
. ميخوام پولتو بدم
. بريز به حسابم
. عمرا اگه کلاهمم بيوفته اونورا نميام دنبالش
. فعلا
اگه جاسوس بود
. عمرا اينجوري نميگفت ديگه
ميدونين که؟
. ببخشين اگه داد و بيداد کردم
. اشکالي نداره . بهرحال من که از چيزي خبر ندارم
. ببخشين
!بهت گفتم نميام
که نمياي؟؟ . باشه،خيليم خوبه
. واحدتو خالي ميکنم - !آجوما -
!نه
اينجا کجاست؟
. اينجا مث يه دريا تو کشوي زهوار دررفته اتاقمه
نکنه الکيه؟
بعد 15 سال پاشدي اومدي کره
. بعدشم يه راست منو آوردي اينجا . مشکوک ميزنيا
نکنه ميخواي دربري؟
"اي مي"
ديدي من مثل بقيه دنبال دخترا راه بيوفتم يا مهمون بيارم خونم؟
. يه خورده بهم اعتماد کن
اعتماد داشته باش،اوکي؟
. آسيب ديدگي و شايعه و رسوايي نداريم
. باشه خانوم،نگران نباش برو
. شنيدم امشب قرار داري
خودت چي؟
من پاهامو ميذارم تو دريا و عين بچه آدم ميرم خونه
. اوکي
. چقد عوض شده
. ممنونم
. زود باش برو تو - . راستي -
حواستونو بدين اين نمکي که بهتون دادم قبل رفتن بپاشين دورتون،خب؟
باشه،خدافظ
!نه
. گفتي نمياي که - !آجوما -
. يه دفه ديگه م ببخشينم
ميدوني چند ماه شده؟
. شما که اين همه صبر کردين،يه ده روز ديگه م صبر کنين
. قراره امروز حقوقمو بدن - . ديگه چيزي از پول پيشت نمونده -
. زود تخليه کن - . قول ميدم پولتونو بدم -
نميتونم از اينجا برم
... ميدونين که
. من منتظر يکيم که برگرده
. بهت 4روز ديگه وقت ميدم
نميخواي؟ - . معلومه که ميخوام -
. ممنونم - . نبايد اينقد بهت رحم کنم -
. برو تو - !ممنونم -
. زير قولم نميزنم
. بوني - بله؟ -
. فقط 4 روز وقت داريا بوني؟
. چشم
شيم بوني؟
هنوز اينجا زندگي ميکنه؟
ميشه ديگه بس کني؟
بله شيم بوني هستم بخاطر هزينه هاي بيمارستان تماس گرفتين نه؟
ميشه ده روز بهم فرصت بدين؟
چي؟
ميشه يه فنجونم به من بدين؟ - . باشه -
. نکنيا - !حمله -
!بهت ميگم نکن
!بهت گفتم نکن ديگه - . باشه بابا -
ميشه يه دفه آمپر نچسبوني؟
آخه غير امروز ديگه کي ميتونم اينو هوا کنم؟
امروز چه خبره؟
جدي نميدوني چه خبره؟
. رئيس امروز نميادش سرکار . نِ مي ياد
اين چيه؟؟ !رونمايي به گند کشيده شده
چي؟ چي گفتي؟
منظورت چيه؟
چي شده؟ - چرا افتاده زمين؟ -
چي شده رئيس؟
هارد "پارک هاسانگ" و "گو سووانُ" بردارين بيارين
. از ايميلا و حرفاشونم يه بکاپ بگيرين . هرکاري بکنين که پيداشون کنيم
. هرچي ازشون هست بيارين
. خدايا - چي شد يهو؟ -
. "دال نيم"
اون دوتا چي شدن؟
. فرار کردن
. بدبخت شديم... بدبخت
. نه. نه
. امکان نداره
. نه. نه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - زينب » arirangfa. com
چرا برنميگرده؟
... بورا
. تحمل کن
!آوردمش
. بورا"ي منو نجات بدين"
. ممنونم
. واقعا ممنونم
. خيلي خيلي ممنونم
... اينکه گفتم بياين اينجا واسه اين بود که
چون عجله کردم يادم رفت پول بيمارستانو بيارم . همين فردا ميريزم به حساب
. قد سه ماه پول ندارم
. فعلا پول يه ماهُ ميدم تا پول دستم برسه بقيه شم ميدم
. شرمنده م
چرا نميبريش خونه؟
چي؟ - . دقيقا دوسال شده -
بعد دوسال با اين وضعيت نباتي که داره
. کم کم رو به مرگ ميره . آقاي دکتر
... امروز خوش شانس بود ولي واسه دفه بعدي
. نميتونم هيچ قولي بدم
. ميدونم تا الانشم چقد زحمت کشيدي که نجاتش بدي
. ولي ديگه جايي واسه معجزه نمونده
... به عنوان دکترش
. فک ميکنم بهتره تو خونه خودش تموم کنه ... "بورا " -
. بيدار ميشه
. خودم نجاتش ميدم
. صبر کنين و ببينين
... لطفا تا اون موقع
. تا اون موقع مراقبش باشين
نگاهت ميکنم نگاهت ميکنم
که داري ميري که داري ميري
. اَه خسته شدم،همش همينو ميخونين
. يه چي ديگه بخونين
. ببند
!بورا - . بوني،بياين پيشمون -
!بزن بريم - . بيا -
باحاله نه؟
... آهنگ مورد علاقه مامان بابام
. سرنوشت غم انگيز"بود"
يعني ميتونه اين باشه؟
بخاطر بچه ي بدشانسي مث من که دنيا آورده بودن؟
. اينطرف!اينطرف
شما قيم "شيم بورا" هستين؟
!چرا اينقد دير اومدين؟ -اينجا بله؟ -
. رضايت نامه رو بدين امضا کنه - !رضايت نامه عمل "شيم بورا" رو بيارين -
. زود باشين اينجا رو امضا کنين !زود
!واسه جراحي آماده بشين
امضاش کردي؟ - بورا" کجاست؟" -
الان ميارنش
. محکم باش . ورقه ها اينجان
. بيمار "شيم بورا" رو ميبريم اتاق عمل
. سرنوشتت خيلي داغون
. قويه
. يه شمشير تيز ميبينم
که همه خانوادتو قلع و قمع ميکنه
. مامان بابات خيلي سال پيش مردن
داري دوباره عزادار ميشي
شمشيرش خيلي تيزه
. از وقتي ده سالت بود،شروع شده
. بعد از دوازده سال چيني شروع شده
چي شروع شده؟
وقتي بچه بودي يه چيزايي رو ميکشتي،آره؟
. تا به گلا دست ميزدي ميمردن
. درسته
مال بقيه سالم بودن
. ولي فقط گل و جوجه من مردن
اَه . خون دماغ شدم
هرجا بري بدشانسي مياري
. هيشکيم نميخواست کنارت باشه
!بياين غذا
. درست ميگين
. تو مدرسه هيشکي طرفم نميومد
!تقصيرو ننداز گردن بقيه !مقصر فقط خودتي
مقصرش منم؟
. انرژي شومت به بقيه آسيب ميزنه
کي دلش ميخواد کنارت باشه؟
بدون اينکه بدونن بزرگ کردنت
. به قيمت جونشون تموم ميشه دوستت داشتن
. برات يه هديه خريدن
. با هديه تو که محکم تو دستشون بود از اين دنيا رفتن
... من
. گفتم ميخوام برم کنسرت
!چه ناراحت کننده !چه غم انگيز
بخاطر دخترشون که نه مرده و نه زنده
. دارن گريه مي کنن
مي بينيشون؟
مامان بابامو مي بيني؟
... مامان بابات
. هنوزم اميدوارن
. ميگن تو بايد جون خواهرتُ نجات بدي . نجاتش بده
لباس مورد علاقه خواهرتُ پيدا کن
. عاشق لباساييم که تو ميدوزي
. نه قطره خونتو بريز روش
ببرش تو يه جنگي که هيچکسي نباشه
يه درخت بلند و صاف پيدا کن
زير درخت بسوزنش و خاکش کن
... بعدش 108 بار تعظيم کن
. با تمام وجودت
. خواهش ميکنم بذارين "بورا"ي من زنده بمونه
«بيمار "شيم بورا" در اتاق عمل»
به اين زودي عملش تموم شد؟
. بهم گفتن عملش حداقل 10 ساعت طول ميکشه
شرمنده م. ما همه تلاشمونو کرديم
. ولي موقع عمل دچار ايست قلبي شد
. نبضش برگشت دکتر
. تو زندگيشو نجات دادي
. تو دوسال پيش زندگيشو نجات دادي
من
. جز شما کسيو ندارم که بهش اعتماد کنم
. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم واسم يه راهي پيدا کنين،باشه؟
... اينکه هنوزم زنده مونده
برخلاف سرنوشتشه. مگه بهت نگفتم؟
باتوجه به سرنوشتي که تو باهاش متولد شدي
. خواهر کوچولوي تو نبايد الانم زنده باشه
. نه!خواهش ميکنم
. من نميتونم بدونم "بورا" زنده بمونم
هرکاري ميکني؟
. آره،هرکاري باشه ميکنم
. يه ببر بگير
بله؟؟
ببر؟
مگه کره ببرم داريم؟ . شک دارم داشته باشيم
. خنگول
. مرديو پيدا کن که متولد سال ببر باشه
مرد متولد سال ببر؟
. اين آخرين شانسته
مرديو پيدا کن که متولد سال ببر باشه و يه شب باهاش بخواب
. وگرنه ميميره
. مردي که متولد سال ببر باشه
آخه مگه ميشه؟
. نه،بايد حرفشو گوش کنم
... ولي آخه
از کجا بيارمش؟
"جه سوهو و شرکت زه زه درحال ورشکستي"
". هم بازي جنيوس 2 و هم رونمايي دچار مشکل شدن"
". برنامه ريزي تخيلي نتايج فاجعه باري داره"
". احتمال ورشکستگيِ کارخونه زه زه بزودي "
نکنه الکي خودشو به غشي زده؟
. نابغه الکي
. ميدونستم بعد اون همه ادعا کله پا ميشه
. شنيدم خيلي گنده دماغه،خوشحالم اين بلا سرش اومد
. جدي ميگم دلم ميخواد شرکتش ورشکست شه
. وقتي زيادي خودتو قبول داشته باشي همينم ميشه
!نيا رو خط
. اينطوري از روش رد شو
. نبايد پاتو بذاري رو خط
!آجوشي
چندسالته؟
چرا حرف نميزنه؟
کدوم سال دنيا اومدي؟
. هرکي متولد سال اسب باشه پدرش درمياد
. بهت ميگم متولد چه سالي هستي
متولد سال ببري؟
ميخندي؟؟
الان به من خنديدي؟
!آجوشي
چندسالته تو؟
هيچکدومتون متولد سال ببر نيستين؟
ببر من کوش؟
!کمکم کنين ببرمو پيدا کنم
. جدي رفتم
. بايد زودي پيداش کنم شماها نميخواين کمکم کنين؟
!اوي
!تو
واسه چي اونجا تمرگيدي؟؟ چرا؟
چندسالته؟
چي؟؟
خرس،خرسه . نميتوني که ببر باشي
خيلي مسخره س
مَرد مَرده ديگه،چرا بايد ببر باشه؟
نميشه که
!بايد حالشو جا بيارم
حالا ميگم ببره کجاست؟
. بذارين پول خشکشويي رو بهتون بدم
دعاي "خوش شانسي" ـه
ميتونم بگم آدم قوي اي هستي تا باهوش
. خرس،خرسه
. نميتوني که ببر باشي
!تو
ببر من کوش؟؟ . ماشالله به اين همه هنر
اگه واسم ببر بگيري
!دعوات نميکنم
. ببخشين خانوم هان،چيه؟
منو يادته؟کازينو؟
... خب
!قطب تلفن داره حرف ميزنه
. خب مراقب خودت باش
داري کجا ميري؟ - اي بابا چته تو؟ -
فک ميکني داري کجا ميري؟
. دارم ميرم خونه،ولم کن - متولد چه سالي هستي؟ -
!صبر کن - هان؟ -
!صبر کن - چي شده؟ -
. صبر کن - !هي تو -
چته تو؟ - متولد کدوم سالي؟ -
چي؟ - ميگم متولد چه سالي هستي؟ -
واسه چي ميپرسي؟ - قطب تلفني يا ببري؟ -
ببر؟ واسه چي تو سئول دنبال ببري؟
. صبر کن !پدرتو درميارم
. صبر کن !صبر کن
چندسالته؟
. صبر کن !اوي
. تورو خدا... صب کن !بهم بگو
. بيا اينجا - واسه چي؟ -
متولد سال ببري؟ متولد چه سالي هستي؟
چي؟ - !زود باش -
!بهم بگو متولد چه سالي هستي؟
. متولد سال ببرم
. متولد سال 1986 سال ببرم
سال ببر؟؟
"طالع امروز"
"امروز دشمنت از شرق بهت نزديک ميشه،آماده باش"
. اينجا کلا بخش شرقيه بابا
"کسي که انتظارشو نداري مشکلاتتو حل ميکنه"
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - زينب » arirangfa. com